翡翠棉絮是否越戴越多，取决于翡翠的品质和佩戴时间。

首先，翡翠的品质是影响棉絮多少的重要因素。翡翠成品的最后一道工序叫做上蜡，用溶解的石蜡均匀的覆盖在翡翠表面。上蜡可以增强翡翠的光润度，并遮掩细微的瑕疵，使翡翠的品相看起来更好。然而，随着佩戴的时间越来越久，蜡会逐渐消融，于是会感觉棉絮越来越多了。

另外，佩戴时间也是影响翡翠棉絮多少的因素之一。由于翡翠会吸附人体分泌的油脂和汗液，长期佩戴后可能会积累这些污垢，尤其是不佩戴时，更应定期清洗。清洗时可以使用温和的肥皂水，然后用软布擦干，这样可以去除大部分的污垢，并保持翡翠的原有光泽。

因此，如果翡翠的品质良好，且佩戴时间适中，那么翡翠棉絮不会越戴越多。但如果翡翠的品质较差，或者佩戴时间过长，那么可能会感觉棉絮越来越多。

此外，除了上蜡这个工序会导致翡翠棉絮越戴越多，其实日常的佩戴和保养也需要注意，以保持翡翠的美观和价值。定时清洗是必不可少的。由于翡翠会吸附人体分泌的油脂和汗液，长期佩戴后可能会积累这些污垢，尤其是不佩戴时，更应定期清洗。避免长时间的高温环境也是保护翡翠的一种方式。例如在阳光下、高温的车内、桑拿房等地方，都可能使翡翠内部的棉絮更加显著。因此，在高温环境下应将翡翠取下，放置在阴凉处。同时也要注意不要让翡翠长时间置于潮湿的环境中，以免造成翡翠内部结构的破坏。

总的来说，想要保持翡翠的美观和价值，不仅需要了解购买时的挑选技巧，更需要在日常佩戴中做好清洁和保护工作。