翡翠的棉絮并不能养掉。翡翠内部的棉絮是其在生长过程中形成的白色杂质，物理性质极其稳定，无论怎么保养，也不会把棉絮养掉。

然而，通过长时间的佩戴和保养，可以使翡翠变得更加润透，棉絮在翡翠中的存在也会变得不那么明显。这主要是因为人体分泌的油脂和水分可以对翡翠起到一定的浸润作用，使翡翠表面变得更加光滑润泽。同时，随着佩戴时间的增加，翡翠表面也会积累一定的人体油脂和汗液，这些物质也可以起到一定的遮盖作用，使棉絮看起来不那么明显。

需要注意的是，虽然棉絮不能养掉，但是好的保养可以让翡翠看起来更加美观。在保养方面，建议定期将翡翠取下进行清洗，可以使用温和的肥皂水或专业的珠宝清洁剂进行清洗。同时，避免将翡翠长时间暴露在高温和阳光下，以防止其表面出现裂纹或内部出现裂纹。

总之，翡翠的棉絮不能养掉，但通过正确的保养方式可以让翡翠变得更加美观。同时，在购买翡翠时，也要注意选择内部棉絮较少、质地较均匀的翡翠，这样的翡翠在佩戴过程中更容易保持美观。