购买翡翠观音挂件时，有以下几个讲究：

雕工讲究：翡翠观音的形象要完整一致，线条要细腻清晰流畅，不能有残留的细微不平整之处。观音的左右应对称，面相应端庄慈祥，眉毛部位及眼睛要雕刻清晰。

质地讲究：翡翠是一种多矿物集合体，翡翠的种决定了品质。如果经济条件好，可以选择种老、细腻的翡翠，那样的翡翠观音光泽润美，水灵透彻。如果经济条件不足，可以挑选品质稍差的。

颜色讲究：翡翠观音的颜色以绿色为佳，但不能在脸部出现杂色或者瑕疵，这会破坏整体的美感。脸部有杂色对于佛像来说是不尊敬的。

眼缘讲究：请翡翠观音的时候，讲究的是眼缘。当第一眼看到这件翡翠观音时，能否有一见钟情的感觉，或者是否感到舒心。如果有这种感觉，就说明与这件观音有眼缘。

佛光讲究：佛光其实是观音眉宇间释放出来的光芒，是一种智慧的象征。如果佛光上有杂质或者色斑等，会影响整道佛光所赋予的灵气；如果佛光上有裂纹，那就要慎重购买了，因为裂纹会把佛光给截断，就好像将观音给您带来的好运截断了一样，对观音本身的价值有很大的影响。

总的来说，购买翡翠观音挂件时需要综合考虑以上因素。同时，购买的时机也需要考虑在内。可以在重要节日、生日等特殊日子购买，这样能更好地赋予翡翠观音特殊的意义。