1. 翡翠原石鉴别可以看硬度，真翡翠原石表面不会轻易留下划痕，假翡翠原石会留下明显痕迹。也可以看色泽，真翡翠原石色调艳丽自然，假翡翠原石色调灰暗不自然。还可以掂重量，真翡翠原石掂在手中有沉重感，假翡翠原石则比较轻盈。

2. 翡翠原石鉴别可以看硬度，翡翠属于硬玉，硬度较高，用小刀划过翡翠原石表面，真翡翠原石表面不会轻易留下划痕，假翡翠原石表面会留下比较明显的痕迹。

3. 翡翠原石鉴别可以看色泽，用手电筒观察翡翠原石内部，真翡翠原石色调艳丽自然，绿色走向清楚，表面光泽较为强烈。假翡翠原石色调灰暗不自然，绿色走向无规律，表面光泽较弱。

4. 翡翠原石鉴别可以掂重量，真翡翠原石密度大，重量重，掂在手中有沉重感，比较压手。假翡翠原石密度小，重量轻，掂在手里没有真翡翠原石那样沉重。